ZainuddinAri
mempersembahkan
Lima
Daun
Bagiku peta itu terlalu lebar 'tuk diawasi
Miwatasenai chizu ga aru
Dan itu membuatku bingung
Tohou ni kureru hodo hiroku
Ku menyerah untuk memahaminya
Shiru koto akiramesou ni naru
Kita itu sangat pemalu
Bokura wa totemu SHY de
Dan sangat mudah tersakiti
Kantan ni kizutsuki yasui
Karena itulah kita bangun benteng tinggi untuk mengatasinya
Dakara takai oshiro tatete mioroshiteru no
Berdiri menyambut dengan tepuk tangan meriah
STANDING OVATION kyoumei shita APPLAUSE
Semua tahu jika seseorang harus memulainya
Minna shitteru dareka ga hajimenai to
Kita melangkah dari bahu ke bahu
Bokura wa kata narabete
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Cinta itu tak pernah sia-sia
Aisuru koto ni muda wa nai yo
Kuingin memenuhi hasrat yang kauinginkan
Motometeru mono ataetai
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Dari lubuk hati, ku takkan melupakanmu
Kokoro no soba ni wasurenai ai ga
Demi cinta
LOVE ON
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Tuan Seinoshin.
Ibu Anda menyuruhku membawakan camilan ini.
Biar kutuangkan tehnya.
Jangan bohong, Yaichi.
Ibu takkan pernah melakukan hal seperti itu untukku.
Aku diadopsi oleh Keluarga Saegusa bukan karena mereka menginginkanku.
Anak bodoh!
Kau bisa kedinginan kalau hujan-hujanan.
Heiza.
Tuan Seinoshin semakin cerdas seiring hari berlalu.
Dia akan jadi pewaris yang baik.
Masa depan Keluarga Saegusa akan aman.
Semoga ibunya juga akan menyadari itu.
Oh, ya.
Dia terlihat murung saat kulihat hari ini.
Dia bilang luka bakarnya menjijikan.
Dia bilang begitu?
Ya, wajahnya bilang begitu.
Hal itu agak mengganggunya.
Dia pikir dia tak disambut di sini, mungkin karena luka itu.
Dasar wanita tak punya belas kasih.
Heiza.
Lalu apa kata ayahnya?
"Biarkan dia".
Tuan Seinoshin.
Ibu Anda sedang sakit, jadi emosinya agak kurang stabil.
Luka Anda tak ada hubungannya dengan hal itu.
Dia itu suka hal-hal yang indah.
Tuan Seinoshin.
Ikutlah.
Perhatikanlah.
Daun itu begitu indah dan menawan.
Percaya dirilah.
Percaya diri?
Luka Anda memiliki bentuk yang sama dengan daun mapel ini, 'kan?
Seinoshin.
Masih murung?
Bagaimana kalau latihan denganku?
Baik.
Yaichi.
Ya?
Bantu kami mempersiapkan pestanya.
Nyonya telah mengandung.
Jadi, karena mereka menyewa ronin,
kita juga harus sewa.
Mereka tak mungkin bertindak gegabah.
Kita akan sewa pengawal.
Untuk pertunjukan saja.
Untuk
Pertunjukan Saja
Tolong dipertimbangkan!
Apa maksud Anda, "Kau tak perlu datang lagi"?
Berarti, mulai besok, kau tak perlu lagi melindungiku.
Baru dua hari aku datang ke sini sejak dianjurkan oleh penyalur pekerjaan.
Apa maksudnya Anda tak membutuhkan pengawal lagi?
Sebenarnya, mereka sudah menganjurkan orang yang baru.
B-Bo-Boleh aku tahu alasannya?
Kau tak bisa diandalkan.
Tahu untuk ronin ini harus diapakan?
Sepertinya dia murung lagi.
Apa tak sebaiknya kita bawakan dia sesuatu?
Bukankah dia selalu bersikap aneh setiap didekati orang?
Tapi, anak bodoh saudagar besar itu belum kelihatan lagi belakangan ini, ya?
Benarkah?
Aku tak punya makanan untukmu.
Aku harus cari pekerjaan.
Aku tak punya pekerjaan untuk pengawal.
Satu pun tak ada?
Aku punya banyak lowongan untuk buruh harian.
Aku ini pendekar pedang.
Aku yakin aku sudah bilang kalau tak terima pekerjaan macam itu.
Tuan Akitsu,
kalau kau menolak setiap pekerjaan, perutmu takkan pernah terisi, tahu.
Aku tak bisa diandalkan?
Cantik sekali.
Kenapa aku kocar-kacir seperti melihat yakuza.
Kue bola itu kelihatannya enak sekali.
Semua terasa enak kalau perut kita lapar.
Apa tak masalah mentraktirku?
Jangan sungkan.
Hei.
Kenapa kau jadi ronin?
Apa kebebasanmu sudah dihapus?
Tidak, tuanku sudah membebaskanku.
Orang tak bahagia memang tak cocok di Edo.
Kau tak usah terlalu memikirkannya.
Namaku Yaichi. Namamu?
Masanosuke Akitsu.
Alasan aku bicara denganmu adalah karena aku butuh bantuan.
Bantuan?
Aku sedang mencari pengawal.
Pengawal macam apa?
Aku ingin kau melindungiku.
Bisa dibilang, aku sedang dalam masalah.
Jadi, aku butuh pengawal.
Lihat-lihat kalau jalan!
Ma-Maaf.
Maaf? Kau tak menghargaiku?
Bukan begitu.
Orang ini penakut sekali.
Dia hanya kelihatan kuat saja.
Apa pedang itu hanya pajangan?
Memang dia sengaja menabrak kalian.
Dia selalu melihat ke atas karena di sanalah tujuan dia.
Dia tak bisa melihat ronin rendahan.
Apa?
Ayo kita tentukan.
Aku tak ada urusan dengan kalian.
Tapi kami ada urusan denganmu!
Kenapa kalian serius sekali?
"Rendahan"? Itu menghina pendekar pedang!
Aku tak keberatan memberi kalian sake,
tapi aku tak tertarik dengan pertarungan tak penting.
Ayo santai saja.
Tuan Yaichi!
Begini...
Bolehkah aku tahu keadaanmu kalau kau tak keberatan?
Kau kurang percaya diri?
Bukan.
Apa masalahmu itu soal perempuan?
Bukan.
Tapi aku takkan paksa kau menolongku.
Bagaimana?
Aku mau menerima pekerjaan ini.
Aku takkan tarik ucapanku.
Ume.
Selamat malam.
Malam.
Kau sudah mentraktirku seharian.
Tak perlu dipikirkan.
Kau akan menemaniku sebentar.
Kenapa kita ada di sini?
Kita akan bertemu orang yang punya masalah denganku.
Berdiri saja di belakangku dan perhatikan ancamannya.
Ini hanya sebentar.
Kau dari Lima Daun, 'kan?
Pengawalnya tak ada.
Hati-hati.
Ini bahaya. Diamlah di belakangku.
Dia kuat!
Kau akan menyesal!
Aku hanya tebas sedikit.
Tak kusangka.
Kau kuat sekali.
Aku tak mengerti kenapa tuanmu melepaskanmu.
Tolong hentikan!
Kau membuatku malu.
A-Aku tak suka jadi pusat perhatian.
Rasanya aneh kalau orang-orang menatapku.
Bagus. Jadi masalahmu adalah kepribadianmu.
Bukankah ini berbeda dari yang kita setujui?
Dasar bajingan tengik.
Mohon maaf!
Tadi aku keterlaluan.
A-Aku bawa uangnya.
Kumohon kembalikan putraku. Dia pewaris berhargaku!
Kau segan untuk membayar dan malah menyewa ronin.
Tapi sekarang malah bicara soal pewaris berhargamu?
Terserahlah. Kita lakukan saja jalan kita masing-masing.
Kami akan kembalikan putramu yang bodoh itu.
Ayo.
Apa isi kantung itu?
Tebusan.
Itu tebusan untuk putra saudagar yang kami culik.
Aku harus memberimu upah.
Apa itu berarti kau adalah penjahat?
Ya, tugasku adalah menculik orang.
Aku pencuri.
Aku suka denganmu.
Kau akan bergabung dengan kami.
Kau sudah terima pekerjaan ini.
Seorang pendekar pedang takkan menarik ucapannya, 'kan?
Bagaimana ini?
Maaf.
Kau nona yang ada di kedai teh itu.
Ichi memanggilmu.
Kau salah satu dari mereka?
Di samping itu, aku tak ingat kalau bergabung dengan kalian.
Apa maksudmu?
Kau sudah terima uangnya
dan menggunakannya, 'kan?
Wah.
Apa?
Kalau begitu, kau belum sentuh uangnya?
Ini, aku bawakan nasi dan acar.
Orang ini salah satu dari kita.
Namanya Umezou.
Selamat datang.
Mau ke atas?
Kami mau ke atas.
Kalau begitu jangan berisik.
Putrinya sedang tidur.
Jangan berisik.
Duduklah.
Kau sudah terima uangnya,
tapi kau tak mau bergabung dengan kami?
Tidak.
Kalau begitu, kau menghalangi kami.
Aku bercanda.
Ya, aku menyewa pengawal hanya untuk pertunjukan.
Aku ingin merekrut orang yang penakut dan baik hati.
Pas sekali saat aku merasa itu mustahil, aku malah menemukanmu.
Tapi, nikmati saja.
Aku memanggilmu malam ini untuk minum-minum saja.
Mau sampai kapan kau tidur?
Sudah, bangun.
Sial, aku ketiduran.
Maaf, ayahku memang sangat menyebalkan.
Sepertinya Ichi pulang semalam.
Aku tak tahu dia punya putri yang sangat baik.
Apa kau tak bisa minum banyak?
Ya.
Jadi, kau tak mau bergabung dengan Lima Daun?
Oh.
Ka-Kau tahu mereka?
Tentu saja.
Habisnya, akulah alasan mereka berkumpul.
Tak ada pekerjaan lagi.
Anak perempuan itu bilang padaku.
Dia diperlakukan dengan buruk oleh putra majikannya di tempat dia bekerja.
Dan ayahnya mengancam putranya.
Jadi, kau hentikan dia dan memilih menculik putranya.
Katanya, begitulah awalnya.
Kami mendapatkan banyak uang dan mampu mengembalikan mereka dengan mudah.
Dia bilang kau menculik orang dari keluarga yang buruk.
Menurutmu kau gagah?
Aku sama sekali tak melakukan hal baik.
Apa kau benar ingin menjadi samurai?
Bagaimana kalau lupakan itu dan jadilah saudagar?
Itu lebih menyenangkan.
Soal itu...
Aku punya masalah kepribadian ini.
Itu sebabnya aku datang ke Edo untuk memperbaiki diri dan melayani sebagai samurai lagi.
Tapi mungkin ini terdengar membosankan bagimu.
Aku hanya ingin hidup sesuai jalanku.
Aku tak ingin menasihati.
Tapi aku sangat kagum
betapa tenangnya dirimu.
Aku sudah mengirim uang itu ke keluargaku di kampung.
Adikku terbelit utang.
Meski aku terseret dalam masalah itu,
aku bisa melihat masa depan yang suram untuk keluarga kami meski dia terbebas.
Cerita yang membosankan.
Hah?
Kenapa kau bicara padaku mengenai persoalan keluargamu?
Kenapa kau tak bekerja saja untuk kami kalau kau butuh uang?
Pikirkan saja.
Kuberikan waktu.
Itu dia.
Ketenanganmu.
Aku ingin tersenyum sepertimu.
Kau bisa kalau kau mau.
Terkadang tiap kata yang kauucapkan
Itsuka kimi ga itta kotoba no naka ni nanika
Serasa banyak yang kausembuyikan
Kakurete iruyouna ki ga shite nando mo kurikaesu keredo
Kudengar suaramu masih tetap tak berubah
Kimi no koe ga ima mo kawarazuni kikoeteirunda
Tiap kali ku bernapas, kuingin menggenggammu dengan tanganku
Every time I breathe, I wanna hold you in my arms
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap kali ku bernapas, ku hanya ingin menggenggammu dengan tanganku lagi
Every time I breathe, I just wanna hold you in my arms again
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap hari ku membutuhkanmu, setiap saat ku 'kan ada untukmu
Every day I need you, all the time I'll be there for you
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Selanjutnya di Lima Daun:
Kilasan
Aku Yaichi.
Aku memang dingin, tapi kedinginan sesungguhnya adalah musim dingin di Edo.
Di antara kita saja, aku sangat butuh celana dalam panjang.
Dan abaikan saja orang berkata apa. Tempat Ume ini hangat sekali.
Baiklah, selanjutnya:
Bercintalah Denganku
Bercintalah Denganku.